سخن امام علی علیه السلام به کمیل درباره ارزش علم + ترجمه

(جهت اطلاع مسیحیان و دین پژوهان و مقایسه مطالب اسلام با سایر ادیان)

....

نصیحتی از مسیح واقعی حضرت علی علیه السلام به یکی از شاگردانش به نام کمیل بن زیاد :

An advice from the real Messiah imam Ali to one of his student namely Koleilebn Ziad:

کمیل مى‏گوید:  على ‏ علیه السلام دست مرا گرفت و به سوى قبرستان کوفه‏ برد. هنگامى که به صحرا رسیدیم، آه پردردى کشید و فرمود:اى کمیل بن زیاد! این دل‏ها همانند ظرف‏هاست که بهترین آنها ظرفى است که گنجایش ونگهدارى‏ اش بیشتر باشد; پس آنچه براى تو مى‏گویم، حفظ کن و به یاد داشته باش; مردم سه‏ گروهند:

Komeil said that: Imam take my hands and bring me to the Koofe cemetery. When we arrive to the desert, he heave a sigh and mention that: oh Komeil eb Ziad, these hearts are like a vessel that best of these vessels are the one that it's capacity is more, so the things that I told you, preserve and take it in your mind, people are 3 groups:

 

علماى الهى

و دانش طلبانى که در راه نجات دنبال تحصیل علمند

و احمقان  که‏ دنبال هر صدایى مى‏دوند، با هر بادى حرکت مى‏کنند، آنها با نور علم و دانش روشن نشده‏ اند و به‏ ستون محکمى پناه نبرده‏ اند.اى کمیل! علم بهتر از مال است; علم تو را پاسدارى مى‏کند، ولى تو باید حافظ مال باشى; مال باانفاق کم مى‏شود، ولى علم با انفاق افزوده مى‏گردد; دست پروردگان مال به مجرد زوال مال از بین‏ مى‏روند (ولى شاگردان علم پایدارند). اى کمیل بن زیاد! شناخت علم آیینى است که با آن جزا داده مى‏شود و برهمه فرض و لازم است;به وسیله آن انسان در دوران حیات ، اطاعت فرمان خدا مى‏کند و بعد از وفات نام نیک از او مى‏ماند;علم حاکم است و مال محکوم و مغلوب.اى کمیل! ثروت اندوزان مرده‏ اند، در حالى‏که ظاهرا در صف زندگانند، ولى دانشمندان تا دنیابرقرار است زنده‏اند خود آنها از بین مردم رفته‏اند ولى چهره آنها در آیینه دل‏ها نقش شده است

Divine Ulema (religious authorities)

Learners who on the way of deliverance seek knowledge

Foolish who follow each voice and follow every wind, they did not convince with science and knowledge light and did not seek firm base. Oh Komeil, sience is better than property, science guard you but you must guard property, property decrease with donation but science increase with donation, the more the property diminished, the students of property will be vanished (but students of science are more stable), oh Komeil ebn Ziad, science recognition is a custom that through it you will be rewarded and it is necessity for all of the people obey GOD during their life and after his death, the good name will be left over. Science is governing but wealth is condemned. Oh Komeil, persons gathering property are dead while it seems that they are alive. But scientists are alive as long as the world exists, they may be died but their commemoration is not disappeared. 

..................................................

استفاده از این ترجمه به هر شکلی بلامانع است.

every usage of this paper is free